Услуга

Лицензии

Документы подтверждают права на имущество, учредительные сведения или лицензии. Перевод необходим для сделок и ведения бизнеса за границей.

Срок от от 2 часовЦена от от 600 ₽Заверение: да

Рассчитать Заказать

SEO шаблон категории

Заказать нотариальный перевод Лицензии

Оформим перевод «Лицензии» с заверением. Сроки и цена — по требованиям подачи.

Сервисы

Куратор проекта, редактура и поддержка.

Перевод всех страниц
Проверка редактором
Форматирование под требования

Для каких задач подходит

покупка/продажа недвижимости за рубежом

открытие представительства

участие в тендерах

подтверждение соответствия продукции

получение международных лицензий

Какие части/страницы переводятся

Наименование компании, учредители, регистрационный номер, адрес, содержание лицензии, объект собственности, подписи, печати.

Что нужно от клиента

Оригиналы или нотариальные копии
Выписки из реестров
Сертификаты

Если не знаете требования — напишите, подскажем.

Оригинал или достаточно скана/фото

Нотариальные копии принимаются, но оригиналы предпочтительны.

Нужно ли присутствие владельца

Нет.

Что входит в услугу

Перевод и вычитка редактором
Оформление под требования
Проверка терминологии

Цены и сроки

Стандарт

Срок: от 2 часов

Заверение: да

от 600 ₽

Нотариальный

Срок: от 1 дня

Заверение: да

от 1300 ₽

Цена зависит от языка, объема и заверения.

Особенности нотариального заверения

Нотариус заверяет подпись переводчика; для учредительных документов может потребоваться присяжный переводчик.

Типичные ошибки, из-за которых документ не принимают

неправильный перевод юридических названий
пропуск ОГРН/ИНН
отсутствие перевода печати
несоответствие данных между документами

Срок действия перевода

Зависит от документа; выписки действуют 30 дней.

Дополнительные требования

апостиль
перевод апостиля
перевод всех приложений

Как выглядит перевод

Нотариальный перевод

Оформление с колонтитулом, подписью переводчика и печатью нотариуса.

Прошивка документа

Многостраничные документы прошиваются и нумеруются.

Пример оформления

Форматируем перевод в соответствии с требованиями принимающей стороны.

FAQ по услуге

Нужно ли переводить каждую страницу устава?

Да.

Можно ли использовать старую выписку?

Нет, нужна свежая.

Сколько времени?

2–4 дня.

Нужно ли переводить штрих‑коды?