Услуга
Бухгалтерские документы
Кредитный и банковский договоры фиксируют условия кредита; инвойс и счёт-фактура — документы на оплату; финансовая отчётность — сведения о финансовом состоянии; коммерческое предложение — оферта на товары или услуги. Перевод нужен для сделок, инвестиций и налоговых целей.
SEO шаблон категории
Заказать нотариальный перевод Бухгалтерские документы
Оформим перевод «Бухгалтерские документы» с заверением. Сроки и цена — по требованиям подачи.
Сервисы
Куратор проекта, редактура и поддержка.
- Перевод всех страниц
- Проверка редактором
- Форматирование под требования
Для каких задач подходит
международные сделки
бухгалтерский учёт филиалов
налогообложение
привлечение инвестиций
тендеры
Какие части/страницы переводятся
Полный текст договоров, условия, суммы, штрафы, реквизиты; в отчётности — балансовые статьи, активы, пассивы, доходы, расходы; в инвойсе — товары/услуги, количество, цена, валюты.
Что нужно от клиента
- Оригиналы
- Приложения
- Аудиторские заключения
Если не знаете требования — напишите, подскажем.
Оригинал или достаточно скана/фото
Заверенные копии допускаются.
Нужно ли присутствие владельца
Не требуется.
Что входит в услугу
- Перевод и вычитка редактором
- Оформление под требования
- Проверка терминологии
Цены и сроки
Цена зависит от языка, объема и заверения.
Особенности нотариального заверения
Нотариус заверяет подпись переводчика; финансовые термины переводятся в соответствии с международными стандартами.
Типичные ошибки, из-за которых документ не принимают
- неправильный перевод терминов (дебет/кредит)
- пропуск цифр или нулей
- несовпадение валют
- отсутствие приложений
Срок действия перевода
Бессрочны (отчётность привязана к году).
Дополнительные требования
- апостиль (для международных сделок)
- перевод апостиля
- перевод приложений (актов, накладных)
Как выглядит перевод
Нотариальный перевод
Оформление с колонтитулом, подписью переводчика и печатью нотариуса.
Прошивка документа
Многостраничные документы прошиваются и нумеруются.
Пример оформления
Форматируем перевод в соответствии с требованиями принимающей стороны.
FAQ по услуге
Нужно ли переводить все таблицы?
Да.
Сколько времени?
Зависит от объёма (2–5 дней).
Можно ли использовать бухгалтерский переводчик?
Желательно.
Нужно ли заверять подпись бухгалтера?
Нет, только подпись переводчика.
Можно ли скрыть коммерческую тайну?
Нельзя, перевод должен быть полным.
Связанные услуги
Форма заказа
Кредитный и банковский договоры фиксируют условия кредита; инвойс и счёт-фактура — документы на оплату; финансовая отчётность — сведения о финансовом состоянии; коммерческое предложение — оферта на товары или услуги. Перевод нужен для сделок, инвестиций и налоговых целей.