Услуга
Архивная справка ЗАГС
Архивная справка подтверждает факт акта гражданского состояния, выданная взамен утраченного документа; повторное свидетельство — дубликат. Перевод нужен для тех же целей, что и оригинал, когда первоначальный документ утерян.
SEO шаблон категории
Заказать нотариальный перевод Архивная справка ЗАГС
Оформим перевод «Архивная справка ЗАГС» с заверением. Сроки и цена — по требованиям подачи.
Сервисы
Куратор проекта, редактура и поддержка.
- Перевод всех страниц
- Проверка редактором
- Форматирование под требования
Для каких задач подходит
восстановление утраченных документов (рождение, брак, развод)
подтверждение юридических фактов для иммиграции, наследства
получение гражданства
переоформление собственности
Какие части/страницы переводятся
Все сведения: номер и дата записи, ФИО, акт (рождение/брак/смерть), орган ЗАГС, печати.
Что нужно от клиента
- Архивная справка или повторное свидетельство
- Паспорт
Если не знаете требования — напишите, подскажем.
Оригинал или достаточно скана/фото
Требуется оригинал (дубликат) для прошивки.
Нужно ли присутствие владельца
Не требуется.
Что входит в услугу
- Перевод всех страниц
- Проверка редактором
- Форматирование под требования
Цены и сроки
Цена зависит от языка, объема и заверения.
Особенности нотариального заверения
Как обычно: нотариус удостоверяет подпись переводчика; перевод пришивается к документу.
Типичные ошибки, из-за которых документ не принимают
- путаница с датами (перепутаны год или день)
- непереведённые штампы
- отсутствие печати архива
- использование устаревшей формы документа
Срок действия перевода
Бессрочно, но свежий дубликат предпочтителен (не старше 1 года).
Дополнительные требования
- апостиль
- перевод апостиля
- перевод сопроводительных писем
FAQ по услуге
Нужно ли получать архивную справку, если оригинал утерян?
Да, иначе переводить нечего.
Можно ли перевести копию оригинального свидетельства?
Нет, нужен повторный документ.
Сколько оформляется архивная справка?
1–2 недели, перевод — 1 день.
Нужен ли нотариус?
Да, нотариальный перевод обязателен для юридической силы.
Переводится ли слово «повторное»?
Да, чтобы показать, что это дубликат.
Связанные услуги
Форма заказа
Архивная справка подтверждает факт акта гражданского состояния, выданная взамен утраченного документа; повторное свидетельство — дубликат. Перевод нужен для тех же целей, что и оригинал, когда первоначальный документ утерян.